japanese girl

Nunca fui ou me senti uma típica japanese girl, primeiro - morei muito tempo em um lugar de baixa população oriental, segundo - eu não gostava de ser diferente, terceiro - não me adaptava a rigidez nipônica. Não se tratava de não aceitar os costumes tradicionais, mas o de não aceitá-los da maneira 
imposta como a não convivência com outras pessoas que não tivessem olhos puxadinhos...

Quando cheguei ao Japão, confesso que no primeiro buraco, caí na típica armadilha de brasileiros em países estrangeiros, comparei inevitavelmente as diferenças entre brasileiros x japoneses. Aqui abro algumas aspas, parênteses e retiscências para esclarecer que este relato é uma impressão pessoal de uma experiência pessoal, sem opiniões ou defesas radicais contra este ou qualquer forma de viver.

'É que quando eu cheguei por aqui, eu nada entendi...' a letra de Caetano para Sampa cairia como uma luva, ainda era tudo muito diferente, estrangeiros rareavam nas cidades, era muito estranho andar de mãos dadas com o namorado, namorar em local público então, nem pensar. E não estou me referindo só ao interior, mesmo em Tókio, o pequeno gesto de mão dadas chamava atenção, os olhares eram mais contidos, mas eram olhares. A discriminação feminina era outra coisa que me assustava, presenciei muitas japonesas seguindo maridos a um passo de distância em sinal de respeito (?) e também, ainda bem, vi japonesas discursando calorosamente contra este tipo de costume, dizendo que só se casariam com um estrangeiro ou seguiriam trabalhando, não deixa de ser triste. Sem falar aquela inesgotável crise existencial, no Brasil eu era a japa, no Japão sou gaidin (estrangeiro)...

Aos poucos fui conhecendo o jeitinho nipônico, digamos um pouco diferente dos nipo-brasileiros, refiro-me por exemplo o meu avô, que um dia até pendurou minha tia de ponta cabeça porque não queria que ela se casasse com um gaidin (?), volte e meia, pegava ele balançando a cabeça, acho que ficou convencido que o Japão já não era o mesmo...

Para mim, ela é uma terra de opostos. Cultiva muito a tradição, embora eu não conheça um país tão aberto a outras culturas como o Japão, no sentido de realmente absorver tudo isso e mudar coisas tão absolutamente arraigadas. Dou um exemplo, lembra aquilo que comentei lá em cima sobre andar de mãos dadas? Passados alguns anos, quando retornei para lá já era bem normal ver gente namorando pelas ruas, trocando carinho. Cada vez mais a mulher ganha espaço mostrando seus talentos de um jeito bem único. Não é perfeito, longe de ser...

Aos poucos fui sendo conquistada pelo jeito prático de enxergar soluções, a simpatia e a antipatia do 8 ou 80*, o respeito pela terra, pelo que é certo e errado, sem jeitinho...as estações bem definidas, o tira e põe de sapato na entrada, as exposições de flores na primavera, os sakuras e seus rituais de picnic, o carinho demonstrado num bentô bem feitinho, o corte perfeito de um quimono estonteante, a chegada do trem ou metro exatamente no horário previsto, inclusive os minutos, a qualidade de tudo, a maneira como o consumidor é tratado, isso foi acalentando dentro de mim um certo respeito pelo país e seu povo, não apenas isso, uma admiração conquistada e carimbada que me fez olhar que não havia apenas rigidez e encontrar um pouco disso tudo em mim...

Euzinha, defensora ferrenha da bossa nova e da mpb, do gingado brasileiro e das riquezas naturais e gatronômicas deste meu Brasil brasileiro, acho que só pude olhar tudo isso com olhos de quem ainda vê o Brasil como irremediável e definitivo lar, apesar de tudo. E desejar muito que algumas coisas funcionem por aqui, não da mesma maneira, mas da nossa maneira e para todos.

*impressão pessoal: japonês é bem 8 ou 80, se ele gosta de você, faz de um tudo, te enche de presentes, leva prá passear, apresenta a família...se ele não gosta, sai de baixo que vem chumbo, nem com reza braba se reverte isso!

Ps: Todas as fotos deste post são minhas nos áureos dias de fotógrafa amadora em terras nipônicas.